1 00:03:32,436 --> 00:03:36,277 Slava aleluja. Vratio se. 2 00:03:40,300 --> 00:03:43,892 - Izvinite, gospođice. - Šta želite? 3 00:03:44,106 --> 00:03:48,196 - Jesam li blizu Harvey plantaže? - Skoro tamo. 4 00:03:48,666 --> 00:03:50,378 Da li poznajete Harvijeve? 5 00:03:55,106 --> 00:03:58,531 Oh, moj! Oh, moj! 6 00:04:04,602 --> 00:04:06,148 Šta se smiješ? 7 00:04:06,484 --> 00:04:09,446 Smejem ti se, Pile George! 8 00:04:09,663 --> 00:04:13,457 Moj Tom ne priča ni o čemu osim njegovog oca. 9 00:04:17,778 --> 00:04:19,109 Moj sin Tom? 10 00:04:19,660 --> 00:04:21,622 I moj čovjek, Tom. 11 00:04:23,048 --> 00:04:24,595 onda ti... 12 00:04:25,349 --> 00:04:27,227 Ti si žena moga Toma? 13 00:04:27,440 --> 00:04:29,984 Zovem se Irena, gospodine. 14 00:04:30,702 --> 00:04:32,080 Irene. 15 00:04:32,878 --> 00:04:34,840 Pa, da te vidimo. 16 00:04:38,441 --> 00:04:40,438 Moj sin me je dobro proučio. 17 00:04:41,745 --> 00:04:43,956 Odabrao je finu ženu. 18 00:04:44,296 --> 00:04:45,794 Oh, moj. 19 00:04:47,894 --> 00:04:51,187 Rekli su mi to bio si zgodan covek... 20 00:04:51,407 --> 00:04:54,451 ...ali nisu rekli kako si veliki. 21 00:04:55,423 --> 00:04:58,217 Oh, nisam ništa posebno. 22 00:05:01,947 --> 00:05:03,445 Da, jesam. 23 00:05:06,800 --> 00:05:08,214 A sada... 24 00:05:10,523 --> 00:05:12,186 Gde je moj dečko? 25 00:05:15,124 --> 00:05:17,086 Odvešću te do njega. 26 00:05:33,779 --> 00:05:35,407 Šta je, dušo? 27 00:05:35,620 --> 00:05:39,878 - Čovek želi da mu se konj potkuje. - Neka se vrati. Zauzeta sam. 28 00:05:40,137 --> 00:05:43,681 On ne liči vrsta povratka. 29 00:05:51,556 --> 00:05:52,553 tata? 30 00:05:59,963 --> 00:06:03,256 - Moj tata! - Opusti se. 31 00:06:04,398 --> 00:06:07,275 Upravo ćeš mi zgnječiti rebra. 32 00:06:10,044 --> 00:06:12,422 Zar nemaš šta da vidiš? 33 00:06:15,817 --> 00:06:18,694 Porastao si otprilike kao bik! 34 00:06:21,295 --> 00:06:23,376 Nema zakrpe na tebi. 35 00:06:24,349 --> 00:06:26,061 Vratio si se sa stilom. 36 00:06:26,817 --> 00:06:30,445 Tom, gdje ti je mama? 37 00:06:30,916 --> 00:06:33,710 Nazad u našu kabinu, u blizini kokošinjca. 38 00:06:36,229 --> 00:06:38,107 Vidimo se kasnije. 39 00:07:06,846 --> 00:07:09,343 Hej, mala. Jesi li dobro? 40 00:07:09,565 --> 00:07:12,193 Evo, pile, pile, pile. 41 00:07:59,466 --> 00:08:01,178 ponekad... 42 00:08:02,393 --> 00:08:05,853 ...plašio sam se da te više nikada neću videti. 43 00:08:07,748 --> 00:08:11,006 Ništa sa ove strane pakla mogao bi me držati podalje. 44 00:08:13,395 --> 00:08:18,200 Srce mi kuca tako brzo, samo što ne raspadne. 45 00:08:37,445 --> 00:08:39,610 Tildy, dušo. 46 00:08:40,499 --> 00:08:41,961 Ja sam slobodan. 47 00:08:44,222 --> 00:08:47,146 Massa Moore mi je dala moje papire. 48 00:08:47,819 --> 00:08:49,447 George! 49 00:08:51,876 --> 00:08:55,836 Prvo je rekao da nikad nije rekao nema tako nešto. 50 00:08:56,393 --> 00:09:00,983 Onda je rekao da treba da ostanem i "Pomozi svom tati", rekao je. 51 00:09:02,501 --> 00:09:04,963 Rekao sam mu da nemam tatu. 52 00:09:05,219 --> 00:09:08,929 Trebao bi ga vidjeti. Stara, smrdi na kukuruz. 53 00:09:09,193 --> 00:09:12,368 Plantaža je otišla u sjeme. 54 00:09:15,509 --> 00:09:17,304 Mama Kizzy. 55 00:09:19,441 --> 00:09:21,153 Znam. 56 00:09:24,920 --> 00:09:29,642 Massa Moore mi je rekla umrla je prošlog proleća. 57 00:09:31,487 --> 00:09:33,449 Ti si bila njena radost. 58 00:09:43,240 --> 00:09:44,868 Oh, curo... 59 00:09:46,462 --> 00:09:49,386 ...užasno si mi nedostajao. 60 00:10:02,481 --> 00:10:06,025 Ako uzmete sve kuće... 61 00:10:06,247 --> 00:10:08,826 ...u cijelom okrugu Alamance... 62 00:10:09,049 --> 00:10:13,854 ...i dalje ne bi bili tako veliki mesto gde je živeo stari kralj. 63 00:10:14,905 --> 00:10:18,829 On to naziva "zamak". 64 00:10:20,217 --> 00:10:25,058 Shvatite sada. Ja i tata ide u grad po zalihe. 65 00:10:25,821 --> 00:10:28,497 Želim da čujem više o velikim ljudima. 66 00:10:28,750 --> 00:10:33,804 Ima vremena za priče. Imaš poslove. I ti, Virgil. 67 00:10:34,647 --> 00:10:36,525 Posebno ti, Bud. 68 00:10:39,667 --> 00:10:42,961 Tako mi je drago što sam kod kuće. 69 00:10:43,683 --> 00:10:47,143 I sigurno volim svog prvog unuka! 70 00:10:48,493 --> 00:10:50,538 Evo, uzmi ovog dečaka. 71 00:10:58,825 --> 00:11:00,203 sta se desava? 72 00:11:00,748 --> 00:11:03,876 Massa Harvey, ovo je moj tata. 73 00:11:05,390 --> 00:11:08,768 čuo sam puno o tebi, Chicken George. 74 00:11:10,996 --> 00:11:12,029 Zdravo, gospodine. 75 00:11:13,255 --> 00:11:16,132 Tvoja porodica je jako sretna da te vidim. 76 00:11:19,194 --> 00:11:20,941 Jesi li još uvijek kod Mooresovih? 77 00:11:21,160 --> 00:11:26,167 Moj tata je slobodan čovek, Masa. Massa Moore mu je dala svoje papire. 78 00:11:26,639 --> 00:11:28,101 Je li to činjenica? 79 00:11:29,149 --> 00:11:33,288 Možete ostati ovdje ako ti smeta posao, George. 80 00:11:35,883 --> 00:11:39,725 Zašto, hvala, gospodine. Cijenim to. 81 00:11:44,584 --> 00:11:47,295 U redu, idemo odavde. 82 00:11:50,188 --> 00:11:54,696 Idi nazad. Očekujem te prije zalaska sunca. 83 00:12:06,376 --> 00:12:09,218 - Jutro, Tome. - Dobro jutro, masa. 84 00:12:17,376 --> 00:12:21,135 Vidim da te ljudi visoko cijene, Tome. 85 00:12:21,351 --> 00:12:23,813 Valjda im se sviđam dovoljno. 86 00:12:24,027 --> 00:12:26,989 Nema mnogo kovača u okrugu. 87 00:12:27,917 --> 00:12:29,248 Crnjo! 88 00:12:32,225 --> 00:12:34,104 Da, Massa Brent? 89 00:12:36,534 --> 00:12:38,495 Dolazim, šefe. 90 00:12:44,607 --> 00:12:45,985 Da, gospodine? 91 00:12:46,280 --> 00:12:48,777 Zar ne vidiš da sam žedan, dečko? 92 00:12:48,999 --> 00:12:51,127 Da, gospodine, Massa Brent. 93 00:12:51,885 --> 00:12:54,809 Neka ovo prođe lijepo i hladno za vas. 94 00:13:08,198 --> 00:13:09,861 Moj brat je žedan. 95 00:13:10,414 --> 00:13:13,708 - Da, gospodine, moćno zgodno. - Ne ti. 96 00:13:14,012 --> 00:13:15,890 Ovaj stari dolar ovdje. 97 00:13:26,894 --> 00:13:30,688 Zovem se George Moore, gospodine. 98 00:13:32,458 --> 00:13:35,134 Nije me briga kako se zoveš, robe. 99 00:13:36,180 --> 00:13:39,521 Samo mi napuni ovaj kofer moćno brzo. 100 00:13:44,170 --> 00:13:46,882 Ja nisam rob, g. Brent. 101 00:13:47,600 --> 00:13:48,931 Ne, gospodine, nisam. 102 00:13:49,147 --> 00:13:53,203 Ovo je moj tata, Massa Brent. On je slobodan čovek. 103 00:13:54,919 --> 00:14:00,010 - Da vidimo tvoje papire, "slobodnjak." - Želiš li da ga bičem? 104 00:14:00,232 --> 00:14:05,371 Jesi li lud? Ne mogu da bičem slobodne ljude oni su samo crnje. Dođi ovamo. 105 00:14:17,506 --> 00:14:21,014 - Ostajete kod Harveya? - Harvey je rekao da mogu ostati. 106 00:14:21,229 --> 00:14:22,560 Da li sada? 107 00:14:23,362 --> 00:14:24,360 On radi. 108 00:14:25,077 --> 00:14:29,252 - Sam Harvey bi trebao znati bolje. - Kako to misliš? 109 00:14:30,223 --> 00:14:33,982 Imamo zakon ovde, gospodine Slobodni čoveče. 110 00:14:35,368 --> 00:14:38,745 Ostani u ovom stanju više od 60 dana... 111 00:14:39,759 --> 00:14:42,388 ...opet ćeš biti običan crnja. 112 00:14:52,307 --> 00:14:54,269 Jesi li vidio lice tog crnca? 113 00:15:08,118 --> 00:15:12,341 Tom je bio tako ponosan suprotstavio si se Evanu Brentu. 114 00:15:12,929 --> 00:15:16,389 Pokazao mu šta crnac može biti. 115 00:15:18,701 --> 00:15:21,198 Možda sam mu pogrešno pokazao. 116 00:15:22,089 --> 00:15:24,884 Bolje nauči da drži pognutu glavu. 117 00:15:25,100 --> 00:15:29,323 On to podigne, oni pronalaze načine da ga vratim dole. 118 00:15:38,610 --> 00:15:39,727 Tildy. 119 00:15:41,539 --> 00:15:45,879 Ne mogu te ostaviti. Ne mogu. 120 00:15:47,144 --> 00:15:49,475 Znam, dušo. 121 00:15:50,030 --> 00:15:52,527 Znam kako se osjećaš. 122 00:15:54,673 --> 00:15:57,252 Ali ti si prvi, George. 123 00:15:57,518 --> 00:16:01,858 Prvi u ovoj porodici da ne budem rob. 124 00:16:06,552 --> 00:16:09,596 Sećam se da si mi rekao o tvom dedi. 125 00:16:10,860 --> 00:16:15,368 Morali su da odseku Kuntinu nogu da ga spreči da pobegne. 126 00:16:17,176 --> 00:16:19,221 Ne možeš okrenuti leđa. 127 00:16:20,481 --> 00:16:24,620 I ne možeš ukrasti nadu slobode od svoje dece. 128 00:16:29,808 --> 00:16:31,972 Onda želiš da idem? 129 00:16:35,371 --> 00:16:37,166 Slušaj me. 130 00:16:39,387 --> 00:16:41,099 Moj covek. 131 00:16:42,692 --> 00:16:45,701 Moj prelijepi muškarac. 132 00:16:47,752 --> 00:16:53,187 Moram se zaustaviti da ne dobijem na kolenima i preklinjem te da ostaneš. 133 00:16:55,156 --> 00:16:58,081 Tako je usamljeno kad si bio odsutan. 134 00:16:59,130 --> 00:17:01,211 Volim da se osušim i umrem. 135 00:17:07,621 --> 00:17:08,785 Tildy. 136 00:17:12,389 --> 00:17:14,387 Vi odlučujete. 137 00:17:24,352 --> 00:17:28,527 udata sam za slobodnog coveka, George Moore. 138 00:17:29,748 --> 00:17:33,542 Neću živjeti nikad više bez roba. 139 00:17:53,338 --> 00:17:56,215 Rat! Rat je, momci! 140 00:17:56,434 --> 00:17:59,727 Naši momci su napali Fort Sumter! Rat je! 141 00:17:59,989 --> 00:18:04,045 Živjela Konfederacija! Rat je, momci! Rat je! 142 00:18:11,491 --> 00:18:16,047 Pa, ovo je ono čekali smo, ha, momci? 143 00:18:18,143 --> 00:18:20,436 Hoćemo li ih izlupati Jenkijima? 144 00:18:22,157 --> 00:18:23,155 Ne, ne, ne. 145 00:18:23,455 --> 00:18:27,296 Rekao sam, hoćemo li izluditi ih Jenkiji? 146 00:18:43,616 --> 00:18:45,198 Tallyho! 147 00:18:46,418 --> 00:18:48,332 Tallyho! 148 00:18:49,262 --> 00:18:51,307 Šta viču, deda? 149 00:18:55,076 --> 00:18:56,871 Tallyho! 150 00:18:58,088 --> 00:18:59,835 pretpostavljam da to znači: 151 00:19:00,766 --> 00:19:05,070 „Pazi, mala lisice. Mi tražimo vaše skrivanje!" 152 00:19:06,412 --> 00:19:10,587 Pa, vrijeme je za djeda vratiti se u svijet. 153 00:19:10,805 --> 00:19:15,776 Ispričao sam sve priče koje sam dobio i moram ići da me nađem još. 154 00:19:23,519 --> 00:19:24,684 Virgil. 155 00:19:28,456 --> 00:19:31,964 - Svi ćete biti dobri momci, čujete li? - U redu, tata. 156 00:19:40,543 --> 00:19:42,171 Negdje... 157 00:19:42,384 --> 00:19:44,345 ...neko kaže: 158 00:19:44,559 --> 00:19:48,817 „Kad bih samo imao trenera kao Piletina Džordža..." 159 00:19:50,959 --> 00:19:53,003 ne znam gde je... 160 00:19:54,514 --> 00:19:56,392 ...ili koliko daleko. 161 00:19:57,944 --> 00:19:59,822 Nije bitno. 162 00:20:00,453 --> 00:20:02,831 Vraćam se po tebe. 163 00:20:04,344 --> 00:20:07,222 Nemoj nikad odustati od mene. 164 00:20:41,068 --> 00:20:45,576 prvi rob, nije uvek bio rob. 165 00:20:45,795 --> 00:20:48,553 Prije nego što je bio rob, on je slobodan covek... 166 00:20:49,226 --> 00:20:50,772 ...u Africi. 167 00:20:51,358 --> 00:20:54,451 I zvao se Kunta Kinte. 168 00:20:55,666 --> 00:21:00,424 Jednog dana je otišao u džunglu da donesem drva da napravim bubanj. 169 00:21:01,563 --> 00:21:03,810 Eto, robovi ga hvataju... 170 00:21:06,500 --> 00:21:09,258 ...i prodali su ga u ropstvo. 171 00:21:10,222 --> 00:21:14,611 Onda su mu odsjekli nogu tako da nije mogao da pobegne. 172 00:21:16,078 --> 00:21:19,003 I Kunta Kinte je imao kćer. 173 00:21:19,508 --> 00:21:20,756 Kizzy. 174 00:21:21,809 --> 00:21:25,317 I on ju je naučio nekim riječima doneo je iz Afrike. 175 00:21:25,782 --> 00:21:29,041 Učio ju je Kamby Bolongo. 176 00:21:29,631 --> 00:21:34,556 Znači reka. Naučio ju je da znače gusle. 177 00:21:35,278 --> 00:21:39,368 Sjetila se i ona podučava sopstvenog sina. 178 00:22:06,857 --> 00:22:08,855 I Kizijev sin... 179 00:22:09,075 --> 00:22:12,916 ...bio je čovjek ljudi zovu Chicken George. 180 00:22:14,094 --> 00:22:16,340 I podigao se iz ropstva... 181 00:22:18,318 --> 00:22:20,780 ...i postao slobodan čovek. 182 00:22:24,509 --> 00:22:26,055 Moj tata. 183 00:22:44,587 --> 00:22:47,548 - Zašto još nisu obuli? - Dajem sve od sebe. 184 00:22:47,766 --> 00:22:50,310 - Moja trupa je vezana. - Ja ih radim. 185 00:22:50,526 --> 00:22:54,665 Bolje ti je. Vojska te ne voli ništa više od nas. 186 00:22:54,918 --> 00:22:57,842 Što brže završiš, što prije se vratiš. 187 00:22:58,055 --> 00:22:59,385 Da, gospodine. 188 00:23:59,877 --> 00:24:01,424 Sklanjaj mi se s puta! 189 00:24:23,342 --> 00:24:24,424 sta se desava? 190 00:24:24,640 --> 00:24:27,981 Bio je jedan bijeli dječak, kapetane. 191 00:24:29,030 --> 00:24:30,909 Pokušavam ukrasti hranu. 192 00:24:33,005 --> 00:24:38,357 Massa, kunem se da je bilo belac ovde krade. 193 00:24:39,069 --> 00:24:41,031 Ne vidim dečaka. 194 00:24:41,788 --> 00:24:43,500 Da li neko od vas vidi belog dečaka? 195 00:24:43,713 --> 00:24:48,434 Sve što vidim je odrastao crnac sa rukama punim ukradene hrane. 196 00:24:50,322 --> 00:24:54,199 sta je bilo? Zar te nismo hranili? 197 00:24:54,629 --> 00:24:57,840 Kapetane, gospodine, kunem se Bogom. 198 00:25:03,287 --> 00:25:04,320 Evan? 199 00:25:05,002 --> 00:25:09,225 Mislim da si dobro pogodio na glavi. To je činjenica. 200 00:25:09,437 --> 00:25:13,148 Nismo se hranili ovaj crnac pravi. 201 00:25:16,046 --> 00:25:19,887 Ti si mršav. Je li mršav? Pogledaj im rebra. 202 00:25:20,103 --> 00:25:23,064 Pogledaj to rebro koje viri. Vidite to? 203 00:25:23,282 --> 00:25:26,206 Zašto jednostavno ne bi ušuškati ga za njega? 204 00:25:29,430 --> 00:25:33,438 Crnjo, pa ti nisi ništa... 205 00:25:33,822 --> 00:25:35,153 ...ali kožu i kosti. 206 00:25:44,446 --> 00:25:45,908 Izvinite, gospođo. 207 00:25:46,956 --> 00:25:50,916 Molim te? Možda svi imate bilješke Mogu li jesti? 208 00:25:52,184 --> 00:25:54,182 Jadno dijete. 209 00:25:54,986 --> 00:25:56,649 Uđi. 210 00:25:57,915 --> 00:25:59,913 Veoma zahvalan, gospođo. 211 00:26:01,722 --> 00:26:05,563 - Sedi dok ja nešto popravim. - Hvala. 212 00:26:07,201 --> 00:26:09,114 Ja nisam prosjak, gospođo. 213 00:26:09,334 --> 00:26:13,806 Radio sam na zemljištu u Južnoj Karolini sa mojom ženom Martom. 214 00:26:14,311 --> 00:26:17,570 Tada su počele borbe i morali smo da dobijemo. 215 00:26:17,783 --> 00:26:21,494 Rat je uništio useve. Čak su i zečevi otišli. 216 00:26:22,468 --> 00:26:26,558 Od tada nije bilo ništa ali hodanje i traženje hrane. 217 00:26:27,111 --> 00:26:31,071 I ti to uzimaš kada možeš, zar to nije istina? 218 00:26:35,393 --> 00:26:38,270 Vrati se ovamo! Rekao sam, vrati se ovamo! 219 00:26:40,454 --> 00:26:44,295 Tom, šta za ime sveta se dešava ovdje? 220 00:26:45,390 --> 00:26:47,852 Ovaj ovde lopovski dečko... 221 00:26:48,109 --> 00:26:52,117 ...zaradio sam napukla rebra tako si se lepo umotala. 222 00:26:52,585 --> 00:26:54,498 Samo sam bio gladan. 223 00:27:07,517 --> 00:27:09,348 Završi tanjir. 224 00:27:11,825 --> 00:27:15,453 I ja sam u svoje vrijeme bio gladan. 225 00:27:17,806 --> 00:27:19,054 Hajde. 226 00:27:36,001 --> 00:27:37,332 kako se zoveš? 227 00:27:37,800 --> 00:27:41,559 Džordž, gospođo. George Johnson. 228 00:27:43,739 --> 00:27:47,498 Pa, već imamo jednog Džordža... 229 00:27:49,094 --> 00:27:50,889 ...a ti si tako mlada. 230 00:27:51,687 --> 00:27:56,028 Mislim da ćemo samo imati da te zovem "Stari Džordž." 231 00:28:01,809 --> 00:28:03,391 Jedi, stari George. 232 00:28:11,848 --> 00:28:14,726 Imaš dovoljno za još jednu pomoć, gospođo? 233 00:28:15,571 --> 00:28:18,115 Imaš li stomak dovoljno za još jednog? 234 00:28:18,791 --> 00:28:21,753 Nije za mene. To je za moju ženu, Martu. 235 00:28:24,062 --> 00:28:25,476 Tvoja žena sa tobom? 236 00:28:26,572 --> 00:28:27,903 Da, gospodine. 237 00:28:28,830 --> 00:28:30,078 Napolju. 238 00:28:37,698 --> 00:28:39,576 Martha, hajde. 239 00:28:40,625 --> 00:28:42,790 Hajde, sve je u redu. 240 00:28:44,683 --> 00:28:46,430 U redu je. 241 00:28:54,178 --> 00:28:55,973 Ovo je Martha. 242 00:29:06,057 --> 00:29:08,138 Drago mi je. 243 00:29:15,594 --> 00:29:20,018 Nisam mogao da ti dozvolim da radiš u polju. To ne bi valjalo. 244 00:29:22,328 --> 00:29:26,087 - Možda bi mogao biti nadzornik. - Mogu to, gospodine. 245 00:29:26,343 --> 00:29:31,065 Ne mogu puno platiti. Samo dobra hrana i mesto za spavanje. 246 00:29:31,279 --> 00:29:33,776 To je dobro za mene, gospodine. Odlično. 247 00:29:33,999 --> 00:29:37,340 Dobro. Voleo bih da te vidim počnite odmah. 248 00:29:37,595 --> 00:29:40,008 Hvala, gospodine. Puno zahvalan. 249 00:30:03,529 --> 00:30:06,822 Pa, ja sam nadzornik. 250 00:30:09,217 --> 00:30:11,429 Pa, zar nije dobro? 251 00:30:12,355 --> 00:30:15,733 Da, mislim da je sve u redu osim... 252 00:30:16,160 --> 00:30:17,325 Osim čega? 253 00:30:18,336 --> 00:30:21,629 Tome, šta je zapravo nadglednik? 254 00:30:22,644 --> 00:30:25,320 - Zavaravaš me? - Ne, gospodine. 255 00:30:26,241 --> 00:30:29,701 Onda si ti najneukiji dečko Ja sam ikada video. 256 00:30:30,716 --> 00:30:34,391 - Zar nema robova odakle ste? - Nije teško. 257 00:30:34,606 --> 00:30:36,900 Uglavnom siromašni bijelci poput mene. 258 00:30:40,379 --> 00:30:43,221 - Lewis? - Da, Tom? 259 00:30:43,432 --> 00:30:46,607 Naučiću starog Džordža o nadgledanju. 260 00:30:52,969 --> 00:30:57,858 Zašto bismo? Bijelci prave dovoljno nevolja za nas takve kakve jesu. 261 00:30:58,072 --> 00:31:03,211 Ako George ne bude nadzornik, možda massa nađi nekoga ko zna kako. 262 00:31:03,468 --> 00:31:05,799 Ko to voli da radi. 263 00:31:07,526 --> 00:31:10,450 Budući da ste nadglednik, treba vam bič. 264 00:31:10,663 --> 00:31:14,921 Ne mogu biti jedno bez toga. Pretpostavimo da je ovo tvoj bič. 265 00:31:15,472 --> 00:31:19,696 I pretpostavimo da želite ovaj ovdje rob... 266 00:31:20,158 --> 00:31:23,833 ...da donesem onu kantu vode. 267 00:31:24,466 --> 00:31:26,678 Kako ćeš ga natjerati da ga donese? 268 00:31:30,824 --> 00:31:32,869 Hajde, hajde, pokaži mi. 269 00:31:37,641 --> 00:31:39,603 Izvini, Lewis. 270 00:31:39,858 --> 00:31:42,320 Da li biste mogli da mi donesete tu kantu? 271 00:31:49,144 --> 00:31:51,938 Ne idete tako. 272 00:31:53,369 --> 00:31:56,413 Sad me gledaj. Gledaj me dobro. 273 00:31:56,631 --> 00:32:00,091 Pokazaću ti kako razgovaraš sa robovima. 274 00:32:07,340 --> 00:32:08,623 Crnjo! 275 00:32:09,765 --> 00:32:10,966 Da, gospodine? 276 00:32:11,438 --> 00:32:14,114 Donesi mi ovu kantu vode. 277 00:32:14,324 --> 00:32:19,332 Au, masa! Pitaj nekog drugog crnju. Ja sam jako umoran. 278 00:32:20,473 --> 00:32:24,777 - Umoran si, jesi li, ti crno smeće? - Da, gospodine. 279 00:32:24,991 --> 00:32:27,620 Možda će vas ovo ovdje ohrabriti. 280 00:32:27,835 --> 00:32:31,974 Oh, ne, gospodine, Masa. Nemoj. Molim te, ne bičuj me! 281 00:32:32,185 --> 00:32:34,016 - Jeste li umorni? - Ne, gospodine. 282 00:32:34,234 --> 00:32:38,492 Osjećam se živahno. Vidiš kako sam živahan, masa? 283 00:32:38,753 --> 00:32:40,167 Vidiš, masa? 284 00:32:41,555 --> 00:32:44,897 Molim te, masa. Molim te, nemoj me bičevati. 285 00:32:45,151 --> 00:32:46,898 Biću dobro. 286 00:32:48,581 --> 00:32:51,043 Gledaš i učiš, dečko? 287 00:32:52,346 --> 00:32:56,270 Ne. Nisam to mogao. Nisam mogao da udarim Lewisa. 288 00:32:56,487 --> 00:33:00,828 Ne zelim ni ja. Moraš biti kao što možeš. 289 00:33:01,046 --> 00:33:03,340 Ne! Sviđa mi se Lewis. 290 00:33:03,556 --> 00:33:06,768 Sviđa mi se on ili ne, ti si nadzornik, on rob. 291 00:33:07,027 --> 00:33:09,239 Nikada to ne mogu zaboraviti. 292 00:33:12,005 --> 00:33:14,467 Učite me da budem zao? 293 00:33:15,770 --> 00:33:20,110 Učim te da ostaneš živ i kako da zadržimo kožu na leđima. 294 00:33:23,131 --> 00:33:26,723 Nemoj me više nikada zvati "gospodine". čuješ li? 295 00:33:27,147 --> 00:33:28,180 Da. 296 00:33:29,071 --> 00:33:30,153 Massa. 297 00:33:37,646 --> 00:33:38,929 Crnjo. 298 00:34:33,904 --> 00:34:36,948 Oni nas iscrpljuju. Iznemoglo nas. 299 00:34:37,543 --> 00:34:40,551 Borili smo se kao i u dobrim godinama. 300 00:34:41,057 --> 00:34:43,221 Ali jednostavno su dobili previše. 301 00:34:43,566 --> 00:34:48,288 Ubijamo kompaniju, šalju petoricu da zauzmu njegovo mjesto. 302 00:34:48,543 --> 00:34:51,921 Hvatamo top. Šalju novu bateriju. 303 00:34:52,141 --> 00:34:56,982 On je u pravu. Moramo da izdržimo dovoljno dugo da se ovo okrene. 304 00:34:57,704 --> 00:34:58,702 Sam. 305 00:34:59,712 --> 00:35:03,553 Trebamo svi da se okupe oko Konfederacije. 306 00:35:04,146 --> 00:35:07,070 I ne mislim samo na moralnu podršku. 307 00:35:07,325 --> 00:35:12,249 Daćemo svu pomoć koju možemo, Evane. Iskreno, ostali smo bez gotovine. 308 00:35:12,512 --> 00:35:15,853 Naravno da ću dati konje i hranu koju mogu. 309 00:35:16,067 --> 00:35:19,242 Konfederacija može moj srebrni servis. 310 00:35:19,874 --> 00:35:23,252 Lila. Jeste li sigurni želiš to da uradiš? 311 00:35:23,638 --> 00:35:26,432 Znaš šta ti to znači. 312 00:35:26,692 --> 00:35:29,486 Oni imaju pravo na sve što imamo. 313 00:35:30,330 --> 00:35:32,125 Matilda, pođi sa mnom. 314 00:35:39,950 --> 00:35:43,328 Tom, Irene, neko, požurite! Ja sam. 315 00:35:44,844 --> 00:35:46,472 Ona ima bebu! 316 00:35:46,685 --> 00:35:50,610 Pa, idem po Matildu. Ne brini. 317 00:35:52,289 --> 00:35:53,952 šta da radim? 318 00:35:54,883 --> 00:35:58,141 Stari George, izgleda već si to uradio. 319 00:36:03,876 --> 00:36:04,993 Tom... 320 00:36:06,720 --> 00:36:09,098 ...šta čuva tu bebu? 321 00:36:09,314 --> 00:36:13,654 Nije određeno vrijeme da se beba rodi, stari George. 322 00:36:15,421 --> 00:36:17,883 Možda bih samo trebao ući tamo. 323 00:36:19,645 --> 00:36:23,070 Zašto ne pustiš Matildu a Irene pazi na nju. 324 00:36:23,284 --> 00:36:26,459 Nije ništa što ne znaju o porođaju. 325 00:36:32,738 --> 00:36:35,069 Daj nam popušiti svoju lulu, Tome. 326 00:36:37,798 --> 00:36:38,796 Hvala ti. 327 00:36:56,704 --> 00:36:59,416 Tvoja Martha je dobro, Georgie. 328 00:37:00,553 --> 00:37:02,015 Ona sada spava. 329 00:37:11,177 --> 00:37:13,258 Nisam čuo da beba plače. 330 00:37:16,615 --> 00:37:18,779 Marta je mlada devojka. 331 00:37:19,627 --> 00:37:22,885 Imala je dosta vremena za više beba. 332 00:38:01,454 --> 00:38:03,333 Ja nisam propovednik... 333 00:38:03,545 --> 00:38:05,923 ...ali bih želio nešto reći. 334 00:38:06,558 --> 00:38:08,556 Ovo ovde mala bebo... 335 00:38:08,816 --> 00:38:12,740 ...ne znamo šta je on mogao biti... 336 00:38:14,254 --> 00:38:16,632 ...ali znamo jednu stvar: 337 00:38:18,060 --> 00:38:19,522 Ako voli svog tatu... 338 00:38:20,026 --> 00:38:23,534 ...porastao je u dobrog čovjeka. 339 00:38:23,791 --> 00:38:25,955 - Amen. - Amen. 340 00:38:36,716 --> 00:38:39,345 Svi ste mi prijatelji. 341 00:38:40,521 --> 00:38:44,315 Vi ste jedini prijatelji U životu sam znao. 342 00:38:44,537 --> 00:38:46,701 Ti si kao moja porodica. 343 00:38:49,180 --> 00:38:51,344 Martha i ja, zahvaljujemo vam se. 344 00:39:43,807 --> 00:39:45,007 Tom. 345 00:39:59,451 --> 00:40:01,079 Ko to? 346 00:40:02,671 --> 00:40:04,669 Ja sam, Jemmy Brent. 347 00:40:07,607 --> 00:40:09,736 Šta radiš ovde? 348 00:40:10,117 --> 00:40:13,292 Bičevani smo, Tome. Jug je gotov. 349 00:40:13,506 --> 00:40:18,430 Evan i njih drugi mogu zadržati borim se, ali izlazim. 350 00:40:18,649 --> 00:40:22,360 - Moraš mi pomoći, Tome. - Zašto bih ti pomogao? 351 00:40:22,582 --> 00:40:24,627 Znam, Tome, znam. 352 00:40:24,840 --> 00:40:27,420 ožalošćen si na mene, i imaš pravo. 353 00:40:27,642 --> 00:40:31,520 Ali teška vremena dolaze. I za belce i za crnce. 354 00:40:31,742 --> 00:40:35,666 Moramo naučiti na novi način da se slažu. 355 00:40:35,883 --> 00:40:39,094 Nije li ovo tako dobro vrijeme kao bilo za početak? 356 00:40:43,496 --> 00:40:45,707 Šta želiš da uradim? 357 00:40:45,922 --> 00:40:49,430 Ako ostanem u uniformi, verovatno će me uhvatiti... 358 00:40:49,645 --> 00:40:51,891 ...i teški su prema dezerterima. 359 00:40:53,200 --> 00:40:57,077 Evo ključa od mog stana, u radnje kompanije. 360 00:40:57,299 --> 00:41:01,522 Imam neku uobičajenu odjeću tamo. Donesi mi ih. 361 00:41:13,947 --> 00:41:16,789 Znao sam da mogu računati na tebe. Znao sam. 362 00:41:17,000 --> 00:41:20,175 Čekaću te ovde. Ovdje. 363 00:41:27,205 --> 00:41:29,618 Poverenje mora negde da počne. 364 00:41:29,841 --> 00:41:33,600 Neka bude ovdje i sada. Neka to budemo mi. 365 00:41:36,702 --> 00:41:39,496 Ne bih te krivio ako ne odeš. 366 00:41:42,138 --> 00:41:44,718 Ali nikad neću zaboraviti ako to uradiš. 367 00:42:04,182 --> 00:42:05,894 Crnjo. 368 00:42:36,891 --> 00:42:38,723 Tom? 369 00:42:38,982 --> 00:42:41,658 Šta još radiš ovdje? 370 00:42:46,721 --> 00:42:48,135 Gdje je Tom? 371 00:42:49,147 --> 00:42:51,358 Šta si uradio? 372 00:42:51,615 --> 00:42:53,362 Pa. 373 00:42:55,338 --> 00:42:57,216 Ti slatka stvar. 374 00:42:57,429 --> 00:42:59,426 Oh, ne, masa. 375 00:43:01,570 --> 00:43:05,411 Neću ti ništa nauditi. Ne bih te povrijedio. 376 00:43:08,973 --> 00:43:11,470 Samo želim mali poljubac. 377 00:43:20,810 --> 00:43:24,021 Donela si moju odeću. To je dobro, Tome. 378 00:43:27,169 --> 00:43:29,250 Dušo, nije važno. 379 00:43:31,853 --> 00:43:35,909 Tome, nije učinjena šteta. Samo se malo zabavim. 380 00:43:36,119 --> 00:43:38,877 Nema razlike između tebe i mene. 381 00:43:39,424 --> 00:43:41,255 Vjerovao sam ti. 382 00:43:43,189 --> 00:43:45,733 Želeo sam da to bude istina. 383 00:43:45,991 --> 00:43:47,572 Vjerovao sam ti. 384 00:43:47,790 --> 00:43:52,964 Nemam više vremena za čeljust. Dajte mi njihovu odjeću i ja odlazim. 385 00:43:55,988 --> 00:43:59,747 Vjerujem da tražite za bicevanje. 386 00:44:02,094 --> 00:44:04,507 Nećeš mi ništa učiniti. 387 00:44:08,955 --> 00:44:12,297 Kako to mislite? 388 00:44:15,355 --> 00:44:18,696 Jer neću pusti ti, Jemmy Brent. 389 00:44:19,496 --> 00:44:20,660 Zar nisi sada? 390 00:44:27,400 --> 00:44:29,112 zar ne? 391 00:44:30,203 --> 00:44:32,616 Ne. Ne, Tom. 392 00:44:39,112 --> 00:44:40,824 Ti si jedan mrtav crnja. 393 00:44:55,132 --> 00:44:57,808 Moraću da te ubijem, dečko. 394 00:45:22,656 --> 00:45:24,153 Pomozite mi! 395 00:45:24,830 --> 00:45:26,744 Prokletstvo, pomozi mi. 396 00:45:28,009 --> 00:45:31,351 Slušaj me, Jemmy Brent. Slušaj me. 397 00:45:31,565 --> 00:45:33,978 Uzmi ovu poruku sa tobom u pakao: 398 00:45:34,199 --> 00:45:37,327 Posljednje ruke koje su te dotakle na ovoj zemlji... 399 00:45:37,546 --> 00:45:41,006 ...bile su moje crne ruke. 400 00:46:18,412 --> 00:46:21,088 On ili ja. 401 00:46:25,314 --> 00:46:28,322 Bio sam on ili ja. 402 00:46:44,595 --> 00:46:47,307 Brat kapetana Brenta je nestao. 403 00:46:47,524 --> 00:46:50,485 Bilo ko od vas vidio Jemmyja Brenta, progovori. 404 00:46:56,056 --> 00:46:59,018 Neki od vas su sigurno vidjeli mog brata. 405 00:47:03,670 --> 00:47:07,345 Našli su njegovog konja ne više od milje odavde. 406 00:47:11,491 --> 00:47:15,166 Proklete crnje. Ne bi nikome ne pomažu ako mogu. 407 00:47:31,360 --> 00:47:33,654 Odakle ti grudvice, momče? 408 00:47:34,706 --> 00:47:38,214 Udario me od konja pluga, masa. 409 00:47:46,167 --> 00:47:51,306 To je jako znatiželjno. Ti si a kovač, trebalo bi da znaš bolje. 410 00:47:53,528 --> 00:47:55,573 Moram paziti za životinje. 411 00:47:55,787 --> 00:48:00,259 Čak i plužni konj izbačen kada dovoljno boli. 412 00:48:01,226 --> 00:48:07,138 Svaka životinja koja toliko boli treba izbaviti iz svoje bijede. 413 00:48:12,101 --> 00:48:15,631 Nisi me zadnji put vidio, crnjo.